《 潛藏的宇宙：量子世界與時空的湧現 》 （2023年11月初版，大石文化出版） 「比科幻更令人驚奇的，往往是科學本身。」這句話完美詮釋了蕭恩·卡羅爾教授這本《 潛藏的宇宙：量子世界與時空的湧現 》帶給我的智性震撼。接下這本書的翻譯工作，不僅是一場知識的探險，更是一次徹底顛覆我既有認知的「典範轉移」之旅。 卡羅爾教授曾任教於加州理工學院，現為聖菲研究所外聘教授，是當代最具影響力的科普作家之一。他在量子物理與科學哲學領域著作等身，其2016年作品《 詩性宇宙 》在台灣出版後便廣受好評，成為科普愛好者必讀的經典之作。 《潛藏的宇宙》全書分為三大篇章，建構出一幅令人嘆為觀止的量子世界圖景。首部曲從「上帝是否在擲骰子？」這個愛因斯坦與波耳的世紀之辯切入，帶領讀者重新審視量子力學那些「鬼魅般」的基本原理。回憶大學初學量子力學時，那種顛覆古典物理認知的震撼感至今記憶猶新。當時老師諄諄教誨：面對這門「新物理」，必須先「全盤接受」其離經叛道的本質，而非試圖用古典思維強加解釋。我就是憑著這個「心法」，學會從薛丁格方程求解波函數，理解虛數構成的機率振幅如何平方為現實世界裡的機率大小。漸漸地，我接受了機率就是這個世界的本質，也認同哥本哈根學派所提出的「上帝是在擲骰子」的主張，卻始終不解為何愛因斯坦對此深惡痛絕，更困惑像費曼這樣的奇才也會坦言「無人真正理解量子力學」。 當本書把我熟悉的學習方式稱為「閉嘴計算」典範，把我所學會的內容歸為「教科書量子力學」時，初讀時那份錯愕與抗拒，逐漸轉化為會心一笑的領悟。這促使我跳脫既有框架，以全新視角重新審視量子力學的本質。相信每位曾修習量子物理的讀者，都能在這場「溫故知新」的思維之旅中找到獨特的樂趣。 第二篇章宛如科幻小說般引人入勝，卡羅爾教授深入探討艾弗雷特提出的「多世界詮釋」。這個又稱為「簡樸量子力學」的理論，以近乎禪學「斷捨離」的方式，剝除所有測量假設，直指量子力學最純粹的本質：若我們僅保留薛丁格方程和波函數這兩大基石，世界將會呈現何種面貌？答案令人震撼——每一次測量都不會造成波函數崩陷，而是導致宇宙分裂出無數平行分支！換言之，只要我們勇於正視量子糾纏與退相干等現象的本質，「多個世界」（波函數分支）的出現將是邏輯必然，而非科幻情節。這部分論述精妙絕倫，我誠摯邀請讀者跟隨作者抽絲剝繭，細細品味這個「比科幻更科幻」的科學推演過程，並思考由此衍生的深刻哲...
謝謝各位老朋友與新朋友來到我的部落格！ 我是個喜歡科普寫作與翻譯的物理老師，從台灣教到紐西蘭的學校。我會持續筆耕，透過這個專頁與大家分享我的教學經驗，也歡迎大家分享我的文章給您認為有需要或感興趣的朋友。