Sam Tsai 蔡坤憲

女兒的劍道課 2010-03-24 角正武範士在紐西蘭講習的同時，我正在台北參加亞洲區的裁判講習。所以，在拍這些照片的同時，我並不在場。想來很有趣！在不同的時空中，我們一家三口正做著相同的事，不可謂不有趣！ Marleen 和我都很感動，看著這麼一位德高望重的「老人家」， 以這麼專注、和藹的態度，跟一個「小女生」講話 ... ... （我自己可能都還沒這麼「認真」跟小芙講話。 ）  Marleen 跟我轉述：星期六一大早六點半的「朝稽古」，小芙是當場唯一的小孩。但是因為精神卓越，勇於跟大人平起平坐接受試煉，所以很讓許多 Sensei 及與會劍友印象深刻。特別是 Asa-keiko （朝稽古）可是要清晨六點起床空腹，6.30 就開始打到 8.30。當小芙著裝整齊（都是自己穿喔）準時出現在道館時，我看到許多讚賞的眼神（小女孩好像不太清楚）。所以，散會前才會有 長山 Sensei 主動送她和式外套，要她長大可以穿。 此外，朝稽古結束的擊鼓聲過後，排在 Sumi sensei 下一位的 Sensei 還將曉芙從高聳的隊伍後面挑出來稽古，做為結束。看到曉芙氣劍體一致地強有力擊出每一支，媽媽自己都很感動。 有類似經驗的劍友大概知道，要排隊和「先生（sensei）」稽古，得排很久，假設前面有三個人，一個人跟老師稽古三分鐘，你就得等上十分鐘。所以，在劍道場上，以「十分鐘換二分鐘」是常有的事，而一場稽古的總時間，大多不會超過一小時！ 當日，這位小孩就在滿是大人的隊伍中排隊，在終於等到 Sumi Sensei 時，他給了小芙四分鐘的時間！比給其他的成人劍士還要久。讓我和 Marleen 感動的是，他沒有因為她是小孩而「敷衍」她，反而因為她是小孩，Sensei 還更用心地指導她！（Sumi sensei 給每一位大人劍士都超過五分鐘，也給了曉芙大約五分鐘。我等有空會放上 youtube 共享。也讓在台灣的 Sam 羨慕一下） 甚至還在當天的晚宴前，對小芙提出將來可以住到他家的邀請！(羨慕 ... ... 希望她的爸媽也有份！）  ※ 當日的裁判講習開放給紐西蘭三段以上的劍友去當實習裁判，而小芙則充當選手。沒想到，年紀小小的她，竟然也打到一隻 Kote，有兩支旗子舉了起來，另一為裁判認為不算。 Sumi sens...

我讓女兒自己去取比薩，我則想用手機拍張照片，紀錄一下今天！ ＊ 去年底，女兒年滿十六歲，和許多這裡的小孩一樣，他們都想著用 「學習駕照」（Learner Licence） 來做為自己的十六歲的生日禮物。因此，自己安排時間，熟讀了 Road Code（交通規則），雖然陰錯陽差地晚了一天，但是也算如願以償地在生日的隔天，拿到了學習駕照。 在通過學習駕照的考試當天，我們也幫她申請加入成為 AA（ Automible Association，汽車協會 ）的會員，除了一般的緊急道路救援之外，還享有三堂（三小時）免費的道路駕駛課程。與台灣最大的差別是，紐西蘭沒有汽車教練場，紐西蘭的駕訓班（Driving School）就是一輛教練車跟一位教練，掛上黃色的「L牌」，就直接在路上練車！ 我的車，理所當然地成為她的教練車。去年底，聖誕假期期間，每隔一兩天的傍晚，她就會問我：「 等一下可以帶我出去開車嗎？ 」就這樣，我們開始利用學校放假期間，停車場空無一人的時候，開始練車。路線與台灣駕訓班的第一課無異，就是繞著停車場的周圍，繞著大圈圈來開，熟悉車子的油門、煞車與方向盤等基本性能。 把放假時的學校停車場，當成汽車教練場。 逐漸地，我們開始嘗試學校附近一些「幾乎」沒有人車的馬路，練習基本的讓路規則、紅綠燈、圓環等等。然後，她便登記她的第一堂駕訓班。 由於紐西蘭的駕訓班只提供 三堂「免費」的駕訓課程 ，所以，大多數的家長，特別是當爸爸的人，就成了「陪小孩練車」的首要人選。除非有必要，否則大家是寧可省下這每小時約 75 元紐幣（台幣約 1500元）的費用。 上完第一堂課的小孩，信心開始大增，所以，我們的對話變成是在「快回到家」時，她會問：「 等一下可以讓我開回家嗎？ 」於是，我們從離家一個轉彎處開始，變成從兩個轉彎、三個轉彎的地方開始，我們換手開車。接著，我們還刻意更換回家路線，特意經過兩個圓環，才回到家。 上個星期，我們利用車流較少的傍晚時分，開始挑戰家裡附近一條時速八十公里的快速道路。也挑戰了家裡附近超市一個繁忙的圓環。整個過程，算是平穩順利，也是每位用路人對於「L 牌」的理解與體諒的功勞。畢竟大家都經歷過這個階段！ ＊ 一樣是練車，但是今天有點不同。 午後不久，媽媽有約必須出門，臨出...

覺得這句話很棒，很貼切地用了 tough 的雙重意義： 「困難」的時間，不會持續太久，「有韌性」的人，則能笑到最後。 想跟女兒分享這個智慧，結果她回我： "Happy time" is the same:  Happy times don't last; happy people do.  「快樂的時光不會長久；快樂的人才會一直快樂！」 小妮子還真是蠻有智慧的！ ＊ Saturday 30 September 2017 週六練完劍，想寫個稽古日誌， 心中希望表達「韌性」， 浮起的英文字是： resilience 但因為不太會拼字，所以用了 Google Translation 的中譯英， 沒想到建議的字是 tough ， 順帶出現了上方的那張圖片，於是， 也牽引出上面那則很有智慧的對話。

Hamilton sword fighting family says kendo not only for men KELLEY TANTAU Last updated 15:44, June 15 2017 Joyce Tsai, 15, is likely to be New Zealand's youngest kendo representative at the 2018 world championships, after learning the sport from her parents Marleen Charng and Sam Tsai. When Sam Tsai moved to Hamilton in 1998 he didn't speak English, didn't have any money and didn't know anyone. Despite this, he was encouraged to start up the region's first kendo club, and in 1999, he received 105 enrolments. "I'll never forget this number," Tsai said. Marleen Charng and Sam Tsai formed the Waikato Kendo Club in 1999. Their daughter Joyce now also competes. Kendo is a modern Japanese martial art which descended from swordsmanship, and combines martial arts practices with physical activity. "Kendo is not only a physical sport, there is a lot of philosophy behind it," Tsai said. "It can be a way...

Parents-Daughter Family Team Inoue Hai 2017 感謝奧克蘭劍道館（ Auckland Kendo Club ）主辦 井上範士 的紀念盃（ Inoue Hai Invitational International Tournament ），採不限段位、性別與三人一隊的賽制，讓我們一家三口得以「同隊」參賽！  :-) 我們的本意是，希望在「女兒已經夠大，而我們又還沒太老」之際，可以和小孩一起組隊，為全家留下一段美好回憶。比賽共十八支隊伍參賽，我們第四名，可惜大會頒獎只取前三名，但這也激起我們明年再次組隊的動機，算是很好的收穫。 紐西蘭的劍道公開賽，前些年做了一點改革。為免劍友舟車勞頓，並提升公開賽的競技水準，全國的公開賽改成三年一次，與世界杯同時舉行，其間的兩年，則在南、北島各自舉行島內的公開賽，分團體與個人兩大類，在團體賽方面，每道館限派一隊，所以，參賽選手須先通過館內的選拔。 Waikato Kendo Team North Island Kendo Championship 2017 我們道館去年團體第二，今年還是團體第二。明年，適逢世界杯，也就是要參加全紐的公開賽，我們目前有幾位國家隊的培訓選手，當然要繼續加油，不僅要為懷卡托爭光，更要為紐西蘭與台灣爭光！ 賽後，紐西蘭國家隊的女子教練 Lytollis Sensei 幫我們寫了底下這封信給報社，因而讓我們受到採訪，而上了報紙（ 相信許多好友都已經從臉書上看到了 ）。 North Island Kendo Championship & Inoue Hai Auckland Kendo Club 5 June 2017 Waikato Kendo Fighting Family A mother, father, daughter Kendo (Japanese fencing) fighting team from Waikato made an interesting addition to a international sword fighting event in Auckland on Queen's Birthday weekend. ...

紐西蘭 New World 超市 晚餐後，全家一起上超市，夫人在別櫃專心購買家用品， 女兒一起和我閒逛，經過飾品櫃時， 我用手肘輕輕示意了她一下， 並用得意的語氣唸著： 「Father knows best」。 她挑釁地回答我： 「As long as mom said it's alright」。 我略帶抗議地「咦」了一聲。 她平靜地用中文回我： 「下面的那行小字。」 我的近視果然有點深！

上週三（18 Nov）晚上，在例行的稽古中，我打中了小芙幾次的小手與面部，時機大多是她出手之後的片刻猶豫之時；也看得出來她有些許的懊惱。 在劍道場上，好強、好勝，是大多數人的天性。所幸，我們道館的風氣還不錯，大家都知道稽古時的勝負，只是用來幫助我們進步的工具之一，而不是真正的勝負之爭。 稽古之後，按著傳統禮節，她來到我的面前，正座，行師生之禮，尋求建議。 我對她說： 　　小時候的妳，很乖，心無旁鶩的聽從先生與前輩的指導，打出正確、無怯的 捨身一擊，不是難事。然而，現在你稍稍長大了些，拿過不少獎盃、升上初段， 也是不少人的前輩了，所以，妳已經慢慢懂得何謂勝負、何謂輸贏，心裡開始 有了得失心；想贏、怕輸。 　　然而，這並不是甚麼壞事，小時候的妳，就像一棟新房子，一切都是那麼地美好， 但是，房子住久了，一定會有一些需要打掃、整理的地方。真正美好的生活， 不是永遠都住在「新房子」裡，而是懂得如何打理房子，有著好的生活習慣， 讓自己可以生活在「窗明几淨的老房子」裡。妳懂我的比喻嗎？ 我刻意鄭重地用英文跟她說這些話，因為，我知道在某些層次上，她的英文理解程度比中文稍好。 在她會意地點點頭之後，我迅速地結束這段「師生談話」，從正座起身向前，給她一個熊抱，很高興地開始另一段「父女對話」，我用中文說： 爸爸很高興妳有打劍道，我也很高興今天可以跟妳分享爸爸的這些想法！ 女兒很高興地回抱我說： 這是你第一次說，你很喜歡我打劍道！ 這下，換我遲疑了，我問：我從來說過「我很高興妳打劍道」嗎？ 小孩很肯定地回答我：對，你沒有！ 呵呵，我果然是標準的「愛你在心口難開」的那類人！

【2010 雅虎奇摩舊文：2010-05-05 23:18】   2010 紐西蘭劍道公開賽 5 月 1、2日於 Waikato 劍道館舉行 上場前的熱身（謝 Awa 叔叔）  從踩進比賽場的那一步起，沒有任何人幫得上忙 ... ... 除了奮力打擊，沒有別的選擇 ... ... （謝 Leo 叔叔照片） 努力與機運的結合：頒獎典禮 希望他們都懂能得「勝不驕、敗不餒」的道理 場上是對手，場下是朋友 才是真劍道！ 更多照片請見： 臉書 - Waikato Kendo Associaltion - 2010 NZKF Champs 也歡迎大家加入 Waikato Kendo Association 的粉絲團 Waikato Kendo Association 也可以宣傳你的粉絲專頁