雷納‧曼羅迪諾（Leonard Mlodinow）是位物理博士、美國加州理工學院教授，也是《醉漢走路》作者，與《大設計》（大塊出版），這兩本書我都讀過中譯本，也喜歡這位作者，能接這份翻譯工作，感覺很榮幸。
看著他的初稿，就在這第一段，在還沒有查字典的情況下，我可以理解這段文字的含意，然而，在腦袋裡，卻一時想不出該如何用中文來表達。
回想自己在翻譯《霍金大見解》時，由金像獎演員艾迪‧瑞德曼（Eddie Redmayne）所寫的感言，文情並茂，也曾讓我覺得難以中文表達。
說實話，心底還是有點「沒自信」，總希望自己的文筆可以更好些，行文時，少些冗字、贅句，可以簡潔而優美地表情達意。從劍道裡的學習與修練經驗告訴我，除了廣泛閱讀、多加練習、持之以恆之外，其實沒有甚麼特別的方法。
＊
今晨在 YouTube 上看了公視轉播的「民歌傳唱」演唱會，看著許多年紀相仿或稍長或的民歌手，再次拿上麥克風，站上舞台。雖然青春不再，有些人的身材也都中年走樣了，看得出歲月的痕跡，與經歷過的滄桑，但也有些人，仍是天之驕子般，一樣耀眼動人，讓人驚艷。除了這些生理上的變化之外，唱功上也類似，雖然整體的底子、功力都在，但也聽得出來，有人退步，有人則更上層樓。
看著他們的表演，我很 enjoy，很享受，但也感受得到年華老去的一些無奈。這是一條必經之路，沒有任何人可以迴避，但是，該怎麼完成這段旅程，卻可以是因人而異的。
反躬自省，自己在這段路上，該怎麼走呢？
感恩在劍道的旅程中，因緣結識的許多位師長前輩，不僅讓我能「預覽」許多不同的人生軌跡，也讓我擁有很多好的楷模，可以模仿與學習。
最近的一位是石田健一範士，他去年復活節時（好快就變去年了！）來紐西蘭，來我們道館講習。在接機之後，回家的途中，他問我：你想不想學習，如何可以愈老愈強的練習方法？
我相信，沒有人會回答「不」的！
然而，在整整兩天的講習，他並沒有特別強調「愈老愈強」，只有專注在「練習方法」上。舉手投足之際，一揮刀、一小步，自然流露著基本動作（Kihon-Dosa）的紮實功力！他來我們家裡吃飯，聊到劍道問題，我們隨他走到客廳，看著他拿起竹劍示範給我們看，不厭其煩地再次重複白天才在道館裡講解過的內容。因為我自己也是老師，當然是「小巫見大巫」的這一等級，但是我能清楚地看得出來，他沒有「刻意展示」，就是很平常、很輕鬆、很自然地揮舞著竹劍，示範與講解。然而，客廳內的所有劍友，無不覺得驚豔，彼此相視而笑、讚嘆不已，如同觀看範士「演武」一般！
去年七月，我們全家赴日，再次拜訪石田範士，感謝他在繁忙的行事曆之中，特意抽空陪了我們一家人三天。這種感覺，很像小時候到黃教練、徐教練、潘教練家那樣，從近處看著師長們的言行舉止、待人接物，聽著他們講著自己的經歷與故事等等。事後回想，許多的人生道理與智慧，就在那些故事裡。從他們身上，我們除了「劍」，更學到了「人」，或說「人生」，或是「道」，不言而喻。
從石田範士身上，我體會到，想要「愈老愈強」，光是用「身體」揮舞竹劍是不夠的，還要用「腦」、用「心」去學習正確方法，再以正確的方法，來鍛鍊身心；這包含了要照顧身體的健康，而非一味「苦練」。最後是那份謙遜與感恩的心，以及由此而衍生出來的平易近人與誨人不倦。
愈老愈強，老當益壯，是一個過程，而不只是一個結果。
＊
仰之彌高，鑽之彌堅，瞻之在前，忽焉在後！
夫子循循然善誘人，博我以文，約我以禮。
欲罷不能，既竭吾才，如有所立卓爾。
雖欲從之，末由也已。
（顏淵，論語子罕篇）