去年從北本帶回了日本全劍連出版的《劍道教學指導者手冊》（The Official Guide For Kendo Instruction ），其中的第十頁明確指出，身為指導者需要鼓勵或培養社會共同接受的態度，例如：有禮貌、忠誠、謙虛、勇氣、誠懇、負責、合作、尊敬、考慮別人（關懷）等。
雖然我們道館一直都遵循這個方針，但是昨天，我還是老調重彈地跟學生複習了一下：我們打劍，不是打贏就好，也不是自私地只讓自己變強就好。真正的「強」，不是只有「技」，還要有「心」，上面所例舉的那些態度，正是「強心」的第一步，也是「心技一体」背後的函意。
- Happy Birthdays to Nicole, Yana and Griffin.
- Congratulations to Chris for his first Keiko of putting on new Hakama & Gi.
- One purpose of Kendo instruction is to “nurture socially acceptable attitude - etiquette, loyalty, humility, courage, sincerity, responsibility, cooperation, respect, and consideration are all qualities that can be cultivated in Kendo in order to build bonds of trust, and to be of assistance to other people in the community.“ (The Official Guide for Kendo Instruction, AJKF)
Many thanks to Leo for the group photo.
- 心技一体
- Kendo is not only a physical training but also a mental (and even spiritual) training. It is easy to understand how to train for a strong body. However, it is worth of thinking how to train for a strong mind!
Thanks to Jason for the photos.
【 心 技 一 体 】
心 の 迷い や 隙は、即、技に表れるものであるから
心 の 鍛錬 を怠ってはならない。
もし、心 抜ければ その技、空虚 となる。
したがって、 技 は 心が為の 技 である。
心 の 鍛錬、まず、行 をひたすら 正すべし。
行 とは 各々の 生活 そのもの なり。
生活 とは 心 の 表れであるから、
己 の 生活 見れば、己の – 心技 – 解る道理である。
食 を 正し、規則は ‘天地自然’ に波長を合わせ、
黎明 と共に起床し、 陽 沈めば 早めに 休むことなり。
仁、愛 に至れる 大精神にて 感謝 の心を持ち、
心 安静 にして 謙虚 に 学ぶこと を忘れず
行 正せば、心、気力、自ずと充実し 満ちてくる。
もし、心 の 充実無き 事あれば、行 の乱れ省みて正すことなり。
天地自然 に 波長 合うとき、心 整い 技 充実してくる。
これ、 「 大和 の 技 」 の 理（ことわり） なり ・・・
雖然我們道館一直都遵循這個方針，但是昨天，我還是老調重彈地跟學生複習了一下：我們打劍，不是打贏就好，也不是自私地只讓自己變強就好。真正的「強」，不是只有「技」，還要有「心」，上面所例舉的那些態度，正是「強心」的第一步，也是「心技一体」背後的函意。
2018-05-05 Saturday Keiko:
- Happy Birthdays to Nicole, Yana and Griffin.
- Congratulations to Chris for his first Keiko of putting on new Hakama & Gi.
- One purpose of Kendo instruction is to “nurture socially acceptable attitude - etiquette, loyalty, humility, courage, sincerity, responsibility, cooperation, respect, and consideration are all qualities that can be cultivated in Kendo in order to build bonds of trust, and to be of assistance to other people in the community.“ (The Official Guide for Kendo Instruction, AJKF)
Many thanks to Leo for the group photo.
2018-05-02 Wednesday Keiko:
- Kendo is not only a physical training but also a mental (and even spiritual) training. It is easy to understand how to train for a strong body. However, it is worth of thinking how to train for a strong mind!
Thanks to Jason for the photos.
【 心 技 一 体 】
心 の 迷い や 隙は、即、技に表れるものであるから
心 の 鍛錬 を怠ってはならない。
もし、心 抜ければ その技、空虚 となる。
したがって、 技 は 心が為の 技 である。
心 の 鍛錬、まず、行 をひたすら 正すべし。
行 とは 各々の 生活 そのもの なり。
生活 とは 心 の 表れであるから、
己 の 生活 見れば、己の – 心技 – 解る道理である。
食 を 正し、規則は ‘天地自然’ に波長を合わせ、
黎明 と共に起床し、 陽 沈めば 早めに 休むことなり。
仁、愛 に至れる 大精神にて 感謝 の心を持ち、
心 安静 にして 謙虚 に 学ぶこと を忘れず
行 正せば、心、気力、自ずと充実し 満ちてくる。
もし、心 の 充実無き 事あれば、行 の乱れ省みて正すことなり。
天地自然 に 波長 合うとき、心 整い 技 充実してくる。
これ、 「 大和 の 技 」 の 理（ことわり） なり ・・・